Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(draw or throw)

Толкование Перевод

1 cast (draw or throw) a veil

Сленг: обойти (что-то) молчанием

Универсальный англо-русский словарь > cast (draw or throw) a veil
2 cast (draw or throw) a veil

идиом. фраз.

обойти что-молчанием

смириться

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cast (draw or throw) a veil
3 cast (draw or throw) a veil

идиом. фраз.

обойти что-молчанием

смириться

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cast (draw or throw) a veil
4 cast (draw or throw) a veil

обойти что-молчанием; смириться

Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > cast (draw or throw) a veil
5 draw

рисовать имя существительное:
ничья (draw, tie, dead heat, standoff)

жеребьевка (draw, toss, drawing, sortition, ballot, toss of the coin)

тираж (circulation, edition, draw, run, printing, impression)

вытягивание (drawing, stretch, elongation, draw, extension, extrusion)

тяга (rod, traction, draft, pull, draw, thirst)

жребий (lot, fate, draw)

лотерея (lottery, raffle, draw)

выхватывание (draw)

приманка (bait, lure, attraction, decoy, enticement, draw)

выигрыш (Win, winning, gain, prize, draw, gainings)

наводящий вопрос (leading question, draw)

молодой побег (draw, set)

выдвижной ящик комода (draw)

разводная часть моста (draw)

вытаскивание (drawing, drawing out, draw)

затяжка (toke, tie, drag, pull, draw, whiff)

игра вничью (draw, tie)

то, что нравится (draw)
глагол:
рисовать (draw, depict, design, pencil, feature, take)

привлекать (attract, engage, draw, invite, appeal, draw on)

черпать (draw, scoop, draw upon, DIP, ladle, bucket)

проводить (spend, conduct, carry out, hold, lead, draw)

начертить (draw, describe)

тянуть (pull, stretch, drag, draw, extend, haul)

составлять (be, compose, make up, constitute, make, draw)

получать (get, receive, obtain, have, gain, draw)

чертить (draw, plot, trace, draft, protract, draught)

оформлять (draw, execute, formalize, format, package, get up)

притягивать (attract, draw, pull, appeal)

втягивать (draw, retract, pull in, rope in, Web, rope into)

выводить (deduce, derive, conclude, show, lead out, draw)

вытягивать (stretch, extend, draw, draw out, spread, reach)

вовлекать (involve, engage, draw, implicate, draw in, entangle)

вызывать (CALL, cause, induce, call forth, call up, draw)

выписывать (write, write out, draw, discharge, make out, copy)

вытаскивать (pull, pull out, draw, extract, drag out, get out)

натянуть (stretch, draw)

влечь (attract, draw, pull, drag)

тащиться (drag, traipse, plod, trail, crawl, draw)

тащить (drag, lug, haul, pull, tug, draw)

натягиваться (stretch, tense, tighten, draw, strain)

натягивать (pull, pull on, stretch, tense, tighten, draw)

приближаться (approach, approximate, come near, near, nigh, draw)

подтягивать (draw, hitch, hitch up, trice, screw up)

подходить (approach, come, fit, suit, nigh, draw)

задернуть (draw)

настаивать (insist, infuse, press, draw, digest, enforce)

настаиваться (infuse, draw, Digest)

вбирать (absorb, draw, inhale, sop, suck in)

добывать (extract, mine, obtain, get, make, draw)

настояться (brew, draw, stand a long time)

набрасывать (throw, draw, draft, chalk out, throw on, trace)

вдыхать (breathe, inhale, sniff, inspire, draw, snort)

потрошить (bowel, gut, disembowel, draw, embowel, paunch)

волочиться (drag, dangle, lag, trail, draggle, draw)

вычерпывать (scoop, scoop out, draw, scoop up, lade, ladle out)

навлекать (bring on, call down, draw, court, draw down, entail)

пускать (let, start up, start, blow, release, draw)

волочить (drag, trail, lug, draggle, draw, haul)

задергивать (draw)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, draw)

придвигать (move up, draw)

пододвигать (put, draw)

искажать (distort, misrepresent, deform, twist, corrupt, draw)

раздвигать (move apart, draw, undraw, flare)

закаливать (quench, harden, chill, draw)

иметь тягу (draw, pull)

выдергивать (pull, pluck, pull up, pick out, twitch from, draw)

втравливать (inveigle, draw, involve)

вырывать (pull out, snatch, wrest, pry, tear out, draw)

отпускать (release, let go, dismiss, loosen, absolve, draw)

выгонять из норы (ferret, unearth, ferret away, ferret out, draw)

кончать вничью (draw)

заставить раскрыться (draw)

проводить черту (draw)

проводить линию (draw the line, line, draw)

проводить сравнение (make a comparison, draw)

выбивать козыри (draw)

доставать из колодца (draw)

Англо-русский синонимический словарь > draw
6 throw

бросать имя существительное:
бросок (throw, cast, shot, dash, fling, shoot)

ход (progress, stroke, running, travel, process, throw)

метание (throw, casting, dart, projection, cast, put)

бросание (throwing, cast, toss, casting, throw, sling)

сброс (dropping, throw, shedding, fault, discard, chop)

покрывало (cover, covering, veil, coverlet, spread, throw)

дальность броска (throw)

размах (scope, range, sweep, swing, spread, throw)

риск (risk, hazard, chance, peril, adventure, throw)

гончарный круг (wheel, jigger, throw, throwing, potter's wheel)

рискованное дело (throw, touch-and-go)

шарф (scarf, muffler, neckerchief, cravat, kerchief, throw)

легкая накидка (throw)

вертикальное перемещение (throw)
глагол:
бросать (throw, cast, drop, quit, toss, fling)

кинуть (throw, cast)

кидать (throw, toss, fling, cast, shoot, pitch)

забросить (throw)

метать (throw, hurl, cast, shoot, launch, sling)

швырять (toss, fling, throw, hurl, sling, chuck)

швыряться (fling, throw, hurl)

швырнуть (throw, dash, chunk)

сбрасывать (discard, drop, shed, dump, throw off, throw)

забрасывать (throw, shower, pelt, overwhelm, neglect, pepper)

отбрасывать (cast, discard, reject, throw, cast aside, toss away)

закидывать (throw, cast, bombard, throw back, assail, bespatter)

устраивать (arrange, suit, organize, settle, hold, throw)

валить (fell, cut, throw, get out, fall, lumber)

набрасывать (throw, draw, draft, chalk out, throw on, trace)

повергнуть (throw, prostrate, throw down)

закатывать (throw)

накидывать (throw, add, throw on, shuffle on, fling on, slip on)

давать (let, give, afford, provide, produce, throw)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, throw)

вертеть (twirl, turn, spin, revolve, twist, throw)

обрабатывать (process, treat, work, cultivate, work on, throw)

запускать (launch, neglect, set off, throw, chunk, fling)

крутить (twist, spin, twirl, screw, twiddle, throw)

наводить (direct, point, lay, sight, vector, throw)

положить на обе лопатки (throw)

ожеребиться (foal, throw)

формовать (mold, form, throw, fashion, model, mould)

отелиться (calve, throw)

смущать (confuse, embarrass, disturb, perplex, disconcert, throw)

приводить в замешательство (confuse, nonplus, abash, discomfit, embarrass, throw)

Англо-русский синонимический словарь > throw
7 throw

1. n бросание; бросок

at a single throw — одним ударом; сразу

free throw — штрафной бросок

clean throw — хороший бросок

free throw line — линия штрафного броска

basket throw — броски партнера из положения стоя на решетке

2. n спорт. бросок

throw in circle, flying overhead throw — бросок через голову

3. n спорт. метание

throw with the hammer — метание молота

hammer throw — метание молота

4. n спорт. неверный удар

to throw the main weight — направлять главный удар

5. n спорт. расстояние броска

long throw — далёкий бросок

throw distance — расстояние от проектора до экрана, проекционное расстояние

6. n спорт. бросание, метание

7. n спорт. выброшенное число очков

to throw crabs — выкинуть неудачное сочетание очков

8. n спорт. закидывание

9. n спорт. рубка, валка

single throw shaft — одноколенчатый вал

10. n амер. шаль, шарф

knitted throw — вязаный шарф

11. n амер. покрывало

12. n амер. гончарный круг

13. n амер. геол. вертикальное перемещение, сброс

fault throw — высота сброса

impression throw — перемещение механизма натиска

14. n амер. ход

back throw — обратный ход

throw of bed — ход талера

throw of a pump — ход насоса

throw of piston — ход поршня

throw of the pump — ход насоса

15. n амер. радиус кривошипа

throw bearing — шейка кривошипа

throw of crank — радиус кривошипа

throw of a crank — радиус кривошипа

throw of the crank — радиус кривошипа

16. n амер. размах, двойная амплитуда

lateral throw — поперечный размах

longitudinal throw — продольный размах

throw of a governor — размах регулятора

throw of the governor — размах регулятора

throw of the crusher — размах щеки дробилки

17. n амер. отброс стрелки

throw of the pointer — отклонение стрелки

throw of a pointer — отклонение стрелки

throw a switch — переводить стрелку

18. n амер. амер. разг. штука

19. v бросать, кидать; швырять

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

he threw the ball up — он подбросил мяч в воздух

to throw for goal, to throw the ball into the basket — бросать мяч в корзину

she threw her arms round his neck — она обвила его шею руками

she threw her body backward — она откинулась назад

I was thrown by accident into their company — случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the satellite will be thrown into space — спутник будет запущен и космос

throw down — бросать, сбрасывать

throw back — бросать обратно, назад

throw into the fray — бросать в бой

to throw off a poem — набросать поэму

throw over — бросать, оставлять, покидать

20. v бросаться, кидаться

to throw oneself into an arm-chair — броситься в кресло

he threw himself on his knees — он упал на колени

21. v направлять, посылать

he threw an angry look at me — он бросил на меня сердитый взгляд

22. v извергать; выбрасывать

to throw smoke — извергать дым

to throw away food — выбрасывать пищу

throw away — выбрасывать, выкидывать

23. v лить, проливать

to throw water on the fire — поливать огонь водой

throw light upon — проливать свет на

24. v смутить, сбить с толку

no question will throw him — никакие вопросы не ставят его в тупик

throw - up — из упора отмах в вис

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

Синонимический ряд:

1. blanket (noun) afghan; blanket; robe

2. cast (noun) cast; ejection; fling; pitch; toss

3. scarf (noun) boa; scarf; stole

4. address (verb) address; apply; bend; buckle down; devote; direct; give; turn

5. buck off (verb) buck off; pitch; unhorse; unseat

6. cast (verb) cast; chuck; fire; fling; give off; heave; hurl; launch; loft; propel; shy; sling; toss

7. dizzy (verb) addle; befuddle; bewilder; confound; confuse; dizzy; fuddle; mix up; perplex

8. don (verb) assume; don; draw on; get on; huddle on; put on; slip on

9. down (verb) bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; level; prostrate; throw down

10. exert (verb) exercise; exert; ply; put out; wield

11. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount

12. project (verb) emit; irradiate; project; radiate; shed

13. trip (verb) trigger; trip

Антонимический ряд:

catch

English-Russian base dictionary > throw
8 draw

1. n тяга

draw pull — сила тяги на крюке, тяговое усилие

draw bar — тяга

draw rod — тяга

continuous draw bar — сквозная тяга

2. n вытягивание, вытаскивание; выхватывание

he was quick on the draw — он сразу хватался за шпагу;

3. n амер. затяжка

to take a draw at a cigarette — затянуться сигаретой

4. n разг. то, что нравится, привлекает зрителей; приманка; гвоздь программы

the new play proved a great draw — на новую пьесу народ валом валил; новая пьеса пользовалась большим успехом

draw attention to — привлекать внимание к

5. n разг. провокационное замечание, провокационный вопрос

6. n разг. тот, кто пытается спровоцировать собеседника на неосторожное замечание; тот, кто допытывается, выспрашивает

7. n разг. тот, кто легко поддаётся на провокацию; тот, кто легко проговаривается, болтун

8. n разг. жеребьёвка

9. n разг. лотерея

10. n разг. вытянутый жребий; выигрыш

draw lots — бросать жребий

to draw cuts — тянуть жребий

to draw straws — тянуть жребий

to draw the first prize — получить самый крупный выигрыш

11. n разг. молодой побег,

12. n разг. амер. диал. выдвижной ящик комода

13. n разг. спорт. игра вничью, ничья

the game ended in a draw — игра закончилась вничью

to end in a draw — окончить или окончиться вничью

to draw the bye — быть свободным от игры

goalless draw — ничья с нулевым счётом

draw the bye — быть свободным от игры

14. n разг. амер. разводная часть моста

бассейн

draw span — разводной пролет

15. n разг. амер. лощина

16. n разг. рикошет

17. n разг. тех. прокатка

18. v тащить, волочить; тянуть

to draw a train — тянуть состав

to draw up the nuts — затянуть гайки

19. v тащиться, волочиться; тянуться

the cart drew slowly along the road — повозка медленно тащилась по дороге

20. v пододвигать; подтягивать; приближать

grief drew them closer — горе сблизило их

draw near — приближаться; приблизиться

21. v пододвигаться; подтягиваться; приближаться

on drawing near the mountains — по мере приближения к горам

draw closer — приближаться

22. v перемещать, передвигать

to draw a book towards oneself — пододвинуть к себе книгу

23. v перемещаться, передвигаться

to draw level with a competitor — поравняться с соперником

to draw round the table — собраться за столом

he drew towards the door — он стал подвигаться к двери

the crowd drew to one side — толпа подалась в сторону

the train drew into the station — поезд втянулся в здание вокзала

they drew apart — они разошлись, они отдалились друг от друга

24. v натягивать; вытягивать

to draw a rope — натянуть верёвку

draw out — вытягивать; удлинять; растягивать, затягивать

draw on — натягивать; надевать

draw tight — натягивать

25. v натягиваться; вытягиваться

to draw tight — натянуться, напрячься

draw up — натягивать

26. v обыкн. вытягиваться, искажаться

his face was drawn with pain — его лицо исказилось от боли

27. v вытягиваться, выпрямляться

to draw oneself up — выпрямиться во весь рост

28. v привлекать, притягивать; собирать

to draw an audience — собирать аудиторию, привлекать слушателей

the accident drew a great crowd — на месте происшествия собралась большая толпа

29. v привлекать зрителей, слушателей; пользоваться успехом

the play draws well, the play continues to draw — пьеса всё ещё пользуется успехом

draw attention — привлекать внимание

30. v спорт. оттягивать на себя

to draw the opponent — оттянуть противника на себя; увлечь противника

31. v вытаскивать, вытягивать; выдёргивать, вырывать

to draw a nail — вытащить гвоздь

to draw a bolt — отодвинуть засов

to draw a cork — раскупорить бутылку

to draw a tooth — выдернуть зуб

to draw bread from the oven — вытащить хлеб из печи

to draw a root from the ground — выкопать корень из земли

32. v добывать

to draw stone from a quarry — добывать камень в каменоломне

33. v зондировать, прощупывать

to try to draw the enemy — прощупывать противника

34. v провоцировать

the government refused to be drawn — правительство не поддавалось на провокации

35. v отбирать, отделять; выделять, выбирать

to draw a jury — выбрать присяжных

36. v спорт. нагонять, настигать; сокращать расстояние, разрыв

37. v спорт. сводить, кончать вничью

to draw the game — закончить игру вничью

draw up the balance — подводить баланс; сводить баланс

38. v не получать перевеса

the battle was drawn — исход битвы был неопределённым, битва не принесла победы ни той, ни другой стороне

draw water — получать воду

draw fuel — получать горючее

draw supplies — получать товар

draw salary — получать зарплату

draw 6 points — получать,6 балла

39. v рисовать

to draw cartoons — рисовать карикатуры

draw with — рисовать с помощью

draw from nature — рисовать с натуры

to draw from nature — рисовать с натуры

draw with the mouse — рисовать с помощью мыши

40. v представлять, изображать, обрисовывать

to draw a character — обрисовать характер

41. v чертить, вычерчивать

draw to scale — вычерчивать в масштабе

draw to full scale — вычерчивать в натуральную величину

Синонимический ряд:

1. advantage (noun) advantage; allowance; bulge; edge; handicap; head start; odds; start; vantage

2. appeal (noun) allure; allurement; appeal; attraction; attractiveness; call; charisma; charm; drawing power; enchantment; fascination; glamour; lure; magnetism; seduction; witchery

3. pull (noun) drag; draught; haul; puff; pull; traction

4. tie (noun) dead heat; deadlock; dogfall; stalemate; standoff; stand-off; tie

5. attract (verb) allure; appeal; attract; bewitch; captivate; charm; enchant; entice; evoke; fascinate; invite; lure; magnetise; magnetize; wile

6. deplete (verb) bankrupt; deplete; draw down; exhaust; impoverish; use up

7. draft (verb) draft; outline; write

8. drain (verb) drain; draw off; pump; siphon; tap

9. eviscerate (verb) bowel; disembowel; embowel; eviscerate; exenterate; gut; paunch

10. evoke (verb) elicit; evoke

11. extend (verb) attenuate; draw out; elongate; extend; lengthen; prolong; prolongate; protract; pull out; spin out; stretch

12. formulate (verb) compose; draw up; form; formulate; frame; prepare

13. induce (verb) argue into; bring around; convince; draw in; draw on; induce; oversway; persuade; prevail on; prevail upon; procure; prompt; talk into; win over

14. infer (verb) collect; conclude; deduce; deduct; derive; gather; get; infer; judge; make; make out; steal; take; understand

15. pay (verb) bear; bring in; clear; earn; gain; gross; net; pay; produce; realise; repay; return; yield

16. pick (verb) cull; extract; pick; pluck; select

17. picture (verb) delineate; depict; design; etch; paint; pencil; picture; portray; sketch; trace

18. pour (verb) decant; effuse; pour

19. pull (verb) drag; hale; haul; lead; lug; puff; pull; purchase; tow; trail; tug

20. suck (verb) inhale; suck

Антонимический ряд:

compel; defeat; drive; estrange; fill; impel; propel; push; rebuff; reject; repel; repulse; shrink; throw; thrust; victory

English-Russian base dictionary > draw
9 throw over

перебросить глагол:
перебросить (throw over)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, throw over)

отказываться (refuse, deny, give up, pass up, waive, throw over)

покидать (leave, abandon, forsake, quit, desert, throw over)

переключать (switch, shift, toggle, commute, throw over)

набрасывать (throw, draw, draft, chalk out, throw on, throw over)

Англо-русский синонимический словарь > throw over
10 throw on

набрасывать глагол:
накидывать (throw, add, throw on, shuffle on, fling on, slip on)

набрасывать (throw, draw, draft, chalk out, throw on, trace)

подбрасывать (throw up, toss up, plant, jump, throw on, jolt)

подбавлять (ADD, throw on)

надевать (Don, put on, get into, slip on, get on, throw on)

Англо-русский синонимический словарь > throw on
11 draw on

1. phr v натягивать; надевать

draw tight — натягивать

2. phr v приближаться, близиться; наступать; подходить

evening was drawing on — приближался вечер

draw closer — приближаться

draw to a close — подходить к концу

draw near — приближаться; приблизиться

3. phr v манить, влечь

his promises drew me on — его обещания для меня очень заманчивы

to draw the opponent — оттянуть противника на себя; увлечь противника

4. phr v продвигаться

as the ship drew on — по мере продвижения судна

5. phr v идти, течь, протекать

as time drew on his health improved — постепенно состояние его здоровья улучшалось

Синонимический ряд:

1. clothe (verb) assume; clothe; don; enrobe; get into; get on; huddle; huddle on; put on; slip; slip on; throw

2. effect (verb) bring about; cause; effect; make; produce; secure

3. induce (verb) argue into; bring around; convince; draw; draw in; get; induce; oversway; persuade; prevail on; prevail upon; procure; prompt; talk into; win over

English-Russian base dictionary > draw on
12 draw aside

1. phr v отводить в сторону, увлекать

stand aside — держаться в стороне

leaving aside — оставляющий в стороне

turn aside — отклонять; поворачивать в сторону

left aside — оставил в стороне; оставленный в стороне

to push aside all obstacles — устранять все препятствия

2. phr v отодвигать

to draw aside the curtain — отодвинуть занавеску

throw aside — отбрасывать, отстранять, отодвигать

Синонимический ряд:

distract (verb) distract; divert; draw away; turn aside

English-Russian base dictionary > draw aside
13 throw rod

переводная тяга

draw rod — тяга

motion rod — тяга

tightener rod — тяга

unloading rod — тяга

beam rod — тяга весов

English-Russian big polytechnic dictionary > throw rod
14 draw the sword and throw away the scabbard

"обнажить меч и отбросить ножны", приготовиться к самым решительным действиям

When he drew the sword... he threw away the scabbard... He knew that the essence of war is violence, and that moderation is imbecility. (Th. Macaulay, ‘Critical, Historical and Miscellaneous Essays’, ‘Lord Nugent's Memorials of Hampden’) — Хемпден в споре с королем Карлом I "обнажил меч... и отбросил ножны"; он исходил из того, что суть этой войны, как и всякой другой, - насилие, а проявление умеренности - глупость.

Large English-Russian phrasebook > draw the sword and throw away the scabbard
15 drew

Дрю глагол:
рисовать (draw, depict, design, pencil, feature, take)

привлекать (attract, engage, draw, invite, appeal, draw on)

черпать (draw, scoop, draw upon, DIP, ladle, bucket)

проводить (spend, conduct, carry out, hold, lead, carry)

начертить (draw, describe)

тянуть (pull, stretch, drag, draw, extend, haul)

составлять (be, compose, make up, constitute, make, draw up)

получать (get, receive, obtain, have, gain, take)

чертить (draw, plot, trace, draft, protract, draught)

оформлять (draw, execute, formalize, format, package, get up)

притягивать (attract, draw, pull, appeal)

втягивать (draw, retract, pull in, rope in, Web, rope into)

выводить (deduce, derive, conclude, show, lead out, remove)

вытягивать (stretch, extend, draw, draw out, spread, reach)

вовлекать (involve, engage, draw, implicate, draw in, entangle)

вызывать (CALL, cause, induce, call forth, call up, produce)

выписывать (write, write out, draw, discharge, make out, copy)

вытаскивать (pull, pull out, draw, extract, drag out, get out)

натянуть (stretch, draw)

влечь (attract, draw, pull, drag)

тащиться (drag, traipse, plod, trail, crawl, shamble)

тащить (drag, lug, haul, pull, tug, trail)

натягиваться (stretch, tense, tighten, draw, strain)

натягивать (pull, pull on, stretch, tense, tighten, string)

приближаться (approach, approximate, come near, near, nigh, draw near)

подтягивать (draw, hitch, hitch up, trice, screw up)

подходить (approach, come, fit, suit, nigh, near)

задернуть (draw)

настаивать (insist, infuse, press, draw, digest, enforce)

настаиваться (infuse, draw, Digest)

вбирать (absorb, draw, inhale, sop, suck in)

добывать (extract, mine, obtain, get, make, procure)

настояться (brew, draw, stand a long time)

набрасывать (throw, draw, draft, chalk out, throw on, trace)

вдыхать (breathe, inhale, sniff, inspire, draw, snort)

потрошить (bowel, gut, disembowel, draw, embowel, paunch)

волочиться (drag, dangle, lag, trail, draggle, dangle after)

вычерпывать (scoop, scoop out, draw, scoop up, lade, ladle out)

навлекать (bring on, call down, draw, court, draw down, entail)

пускать (let, start up, start, blow, release, put forth)

волочить (drag, trail, lug, draggle, draw, haul)

задергивать (draw)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, fling)

придвигать (move up, draw)

пододвигать (put, draw)

искажать (distort, misrepresent, deform, twist, corrupt, falsify)

раздвигать (move apart, draw, undraw, flare)

закаливать (quench, harden, chill, draw)

иметь тягу (draw, pull)

выдергивать (pull, pluck, pull up, pick out, twitch from, draw)

втравливать (inveigle, draw, involve)

вырывать (pull out, snatch, wrest, pry, tear out, wrench)

отпускать (release, let go, dismiss, loosen, absolve, set loose)

выгонять из норы (ferret, unearth, ferret away, ferret out, draw)

кончать вничью (draw)

заставить раскрыться (draw)

проводить черту (draw)

проводить линию (draw the line, line, draw)

проводить сравнение (make a comparison, draw)

выбивать козыри (draw)

доставать из колодца (draw)

Англо-русский синонимический словарь > drew
16 cast a veil over smth.

(cast (draw или throw) a veil over (или upon) smth.)

опустить завесу над чем-л., обойти что-л. молчанием; замалчивать, скрывать что-л.

They both went into the lobby, closing the kitchen door behind them as though, by drawing a veil upon the scene, they wished to spare us. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 17) — Они вышли в переднюю, притворив за собой кухонную дверь, точно хотели скрыть от наших глаз сцену, которая могла бы нас огорчить.

Probably we should draw a veil over the last year or so and think more constructively about your future. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part IV, ‘Alfred’) — По-видимому, придется вычеркнуть из памяти прошлый год и серьезно задуматься о твоем будущем.

Large English-Russian phrasebook > cast a veil over smth.
17 veil

1. [veıl] n
1. 1) вуаль

eye veil - вуалетка

bridal veil - фата

2) покрывало, чадра, паранджа

the veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг

to take the veil - постричься в монахини

to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)

to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини

3) сетка от пчёл

2. 1) завеса, покров, пелена

cloud veil - метеор. облачная пелена

the veil of silence - завеса молчания, замалчивание

under the veil of darkness - под покровом темноты

to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать

2) маска, прикрытие, покров, предлог

to conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]

3. хрипотца ( в голосе)

4. бот.

1) корневой чехлик

2) покрывало ( в микологии)

5. = velum

6. церк. завеса ( храма)

♢ painted veil - поэт. раскрашенная завеса ( о жизни)

within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом

to enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть
2. [veıl] v
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом

2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью

2. скрывать, прикрывать, маскировать

to veil one's distrust - скрывать своё недоверие

НБАРС > veil
18 cast a veil

1) Общая лексика: предать забвению (over something), обходить молчанием, опускать завесу

2) Разговорное выражение: обойти (что-л.) молчанием

3) Сленг: (draw or throw) обойти (что-то) молчанием, смириться

4) Макаров: замалчивать, не упоминать, обойти молчанием, опустить завесу, скрывать

Универсальный англо-русский словарь > cast a veil
19 veil

[veɪl] 1. сущ.
1)

а) вуаль

bridal veil — свадебная вуаль

Syn:

yashmak

б) покрывало; чадра, паранджа

2)

а) покров, завеса; пелена

to lift a veil — поднять завесу над чем-л.

under a veil of mystery — под завесой тайны

to draw / cast / throw a veil over smth. — опустить завесу над чем-л.; обойти молчанием что-л.

Syn:

curtain, screen

б) предлог; маска

under the veil of — под предлогом; под видом

Syn:

mask, guise

3) хрипотца в голосе

••

to take the veil — постричься в монахини

to pass beyond the veil — умереть
2. гл.
1)

а) закрывать покрывалом, вуалью

б) носить покрывало, вуаль, паранджу

2) скрывать, прикрывать; маскировать, прятать

clouds veiling the sun — облака, закрывающие солнце.

to veil names — скрывать имена

Англо-русский современный словарь > veil
20 line

̈ɪlaɪn I
1. сущ.
1) а) линия, черта;
штрих to draw a line ≈ провести линию fine, thin line ≈ тонкая линия heavy, thick line ≈ толстая линия solid, unbroken line ≈ сплошная линия broken line ≈ ломаная линия centre line ≈ средняя линия contour line ≈ контур crooked line ≈ кривая, кривая линия curved line ≈ кривая линия horizontal line ≈ горизонтальная линия parallel line ≈ параллельная линия perpendicular line ≈ перпендикуляр straight line ≈ прямая линия vertical line ≈ вертикальная линия wavy line ≈ волнистая линия б) линия (мера длины = 1/12 дюйма)
2) граница, пограничная линия;
предел base line ≈ базовая линия city line ≈ черта города end line ≈ лицевая линия (в баскетболе) goal line ≈ линия ворот service line ≈ линия подачи( в теннисе) snow line ≈ нижняя граница вечных снегов;
снеговая граница, линия squall line ≈ грозовой фронт state line ≈ государственная граница township line ≈ граница района tree line ≈ верхняя граница произрастания лесов
3) контур, очертания
4) (the Line) экватор to cross the Line ≈ пересечь экватор
5) морщина;
складка( кожи) to take lines ≈ покрываться морщинами
6) линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) to introduce a (new) line ≈ пустить( новую) линию to discontinue a line ≈ закрывать линию supply lines ≈ линии снабжения to cut enemy supply lines ≈ перерезать вражеские линии снабжения The line is engaged. ≈ брит. Линия занята. Hold the line! ≈ Не вешайте трубку, не разъединяйте! Line busy. ≈ Занято. (ответ телефонистки) The line is bad. ≈ Плохо слышно. bus line ≈ автобусная линия hot line ≈ горячая линия long-distance line ≈ междугородная линия steamship line ≈ пароходная линия streetcar line ≈ трамвайная линия tram line ≈ трамвайная линия
7) поведение;
образ действий to take a strong line ≈ действовать энергично line of policy ≈ политический курс
8) занятие, род деятельности, область интересов It is not in (или is out of) my line. ≈ Это вне моих интересов.
9) генеалогия, происхождение, родословная to establish, found a line ≈ составить родословную female line ≈ женская линия (родословной) male line ≈ мужская линия (родословной)
10) а) шнур;
веревка;
мор. линь б) леса( удочки) to cast a line ≈ забрасывать удочку to reel in a line ≈ наматывать леску to reel out a line ≈ разматывать леску fishing line ≈ рыболовная леска
11) ряд;
амер. тж. очередь, хвост to form a line ≈ образовывать очередь to get into line ≈ вставать в очередь to wait in line ≈ ждать очереди checkout line ≈ список очередников
12) конвейер (тж. assembly line) to work on an assembly line ≈ работать на конвейере
13) а) строка Drop me a few lines. ≈ Черкните мне несколько строк. б) муз. нотная линейка в) тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line)
14) воен. а) развернутый строй;
линия фронта б) (the lines) мн. расположение( войск) the enemy's lines ≈ расположение противника
15) а) мн.;
театр. слова роли, реплика to say one's lines ≈ читать роль б) мн. стихи в) школ. греческие/латинские стихи, переписываемые в виде наказания
16) мн. брачное свидетельство (тж. marriage lines)
17) коммерч. партия( товаров) to carry a line, to handle a line, to introduce a line ≈ продавать товары to discontinue, drop a line ≈ прекращать выпуск или продажу complete, full line ≈ полный ассортимент( товаров) The shop carries the best line of shoes. ≈ В этом магазине продается самая лучшая обувь. first-class lines ≈ первоклассные товары ∙ to be in line for smth. амер. ≈ быть на очереди, иметь шанс на что-л. to get a line on smth. амер. ≈ добыть сведения о чем-л.
2. гл.
1) проводить линии, линовать Line the pages for the graph both horizontally and vertically. ≈ Разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков.
2) а) выстраивать, располагать в ряд, в линию;
устанавливать очередь People were lined up in front of the theater. ≈ Людей выстроили в линию перед театром. б) выстраиваться, располагаться в одну линию;
выстраиваться в очередь в) стоять, тянуться вдоль( чего-л.;
тж. line up) ∙ Syn: queue up, arrange in a line, align, array, form in a line, rank, marshal, file ∙ line through line up Syn: fold II гл.
1) а) класть на подкладку б) служить подкладкой
2) а) обивать, обшивать( чем-л.) изнутри б) служить обивкой
3) разг. набивать, наполнять to line one's stomach ≈ набить живот
4) тех. выкладывать, облицовывать линия (тж. мат.) - straight * прямая линия - to draw a * from A to B провести линию от А до В - contour * (география) изобата - * of force( физическое) силовая линия - * of sight линия прямой видимости;
(астрономия) прямая от звезды до Земли - * of aim (военное) линия прицеливания - * of bomb release( военное) линия бомбометания (искусство) линия;
линии, контур - * and colour контуры и тона (картины) - to translate life into * and colour передать /изобразить/ жизнь с помощью карандаша и красок - the clearness /purity/ of * in an artist's work ясность /чистота/ линий /рисунка/ в работе художника черта, штрих - * test (кинематографический) проба рисованного движения на киноэкране (музыкальное) линейка черта, особенность, штрих - the *s of his character are quite clear черты его характера ясны веревка, бечевка - horse * коновязь - to hang (out) clothes on a * повесить белье на веревку провод - * communication, * transmission проводная связь;
передача сообщений по проводам леса (удочки) - to be clever with rod and *, to throw a good * быть хорошим рыболовом (морское) линь нить( паутины) граница, пограничная линия;
предел - boundary * пограничная линия - * of demarcation демаркационная линия - to cross the * into Canada перейти через границу Канады (из США) - to overstep the * of smth. перейти границы чего-л. - to go over the * переходить границу;
переходить границы( дозволенного и т. п.) морщина, складка( кожи) - face covered with deep *s лицо, изборожденное глубокими морщинами линия ладони - * of fortune линия судьбы pl контур, очертания;
обводы( корабля и т. п.) - good *s of the face красивый абрис лица - the savage *s of the mouth суровое очертание рта - the severe *s of Norman architecture суровые линии /очертания/ нормандской архитектуры план, теоретический чертеж ряд, линия - a * of trees ряд деревьев - a long * of low hills длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов строй, ряд - to stand in (a) * выстроиться или стоять в ряд - to draw up in * построить в ряд (военное) развернутый строй (морское) строй фронта очередь, хвост (в магазине и т. п.) (техническое) конвейер, поточная линия (тж. assembly *) (техническое) трубопровод - feed * (сельскохозяйственное) трубопровод для подачи кормов линия связи - telegraph * телеграфная линия - long-distance * междугородная или международная линия - party * спаренные телефоны;
общий провод у нескольких абонентов - * engaged /(амер) busy/! линия занята! (в ответ на заказ номера по телефону) - hold the *! не вешайте трубку!, не разъединяйте! - the * is bad плохо слышно линия сообщения - air * воздушная линия - a new bus * новая автобусная линия - steamship * пароходная линия - communication *s пути сообщения - *s of communication коммуникации линия электросети - * bar (электротехника) контактный рельс;
собирательная шина( железнодорожное) рельсовый путь - single * однопутная линия - broad-gauge * ширококолейный путь - main * главный путь - branch * железнодорожная ветка - to fall from a train onto the * упасть с поезда на рельсы - to go off the * сойти с рельсов( о поезде) (the * или the L.) экватор - under the * на экваторе - to cross the * пересечь экватор (редкое) меридиан или параллель( на географической карте) направление;
курс, путь - * of march маршрут, путь следования - * of fire направление стрельбы - * of retreat /of withdrawal/ путь отхода - * of flight траектория полета направление, ход - * of argument последовательность доводов;
ход доказательства - different *s of thought разный ход мысли, разный подход( к чему-л.) - a new * in fashion новое направление в моде образ действий;
линия поведения - to take a strong /firm/ * over smth. держаться твердой линии в каком-л. вопросе;
действовать энергично - to go on wrong *s пользоваться ошибочными /неправильными/ методами - proceed on /along/ these *s until further notice продолжайте /действуйте/ таким же образом до получения дальнейших указаний (политика) линия (партии) ;
(политический) курс - general * of the Party генеральная линия партии - hard * жесткий курс происхождение, родословная, линия;
генеалогия;
семья - male * мужская линия - * of consanguinity кровное родство - ascending * родство по восходящей линии - collateral /transversal/ * родство по боковой линии - a descendant in a direct * потомок по прямой линии - to come of a good * происходить из хорошей семьи - the last of his * последний в его роде очередность( наследования, получения) ;
перспектива (унаследовать или получить что-л.) - to be third in * for the throne быть третьим в очередности престолонаследования - to be in * for promotion быть (первым) кандидатом на выдвижение - to be in * for the presidency иметь (хорошие) шансы стать президентом;
быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) (сельскохозяйственное) генеалогическая линия (животного;
тж. * of breeding) - purebred * чистопородная линия строка - page 5, * 4 страница пятая, строка четвертая - to read between the *s читать между строк - drop /send/ me a few *s черкните мне несколько строк короткая записка - just a * to say that all goes well несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно стих, строчка стиха pl стихи, стихотворение pl (школьное) "строчки", дополнительное задание( стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.) pl (театроведение) роль, слова роли - the actor was not sure of his *s актер нетвердо знал роль pl (разговорное) свидетельство о браке (тж. marriage *s) pl медицинское свидетельство род занятий, род деятельности;
специальность;
область интересов - what is his *? чем он занимается?;
чем он интересуется? - in smb.'s * соответствующий чьим-л. интересам /склонностям и т. п./ - this is not in my * это не по моей части - * of business( театроведение) амплуа актера - * of duty (военное) исполнение служебного долга - in * of duty при исполнении служебных обязанностей;
на посту - * of responsibility сфера компетенции - geology is his particular * геология - предмет его особого интереса (коммерческое) ассортимент;
партия товаров;
серия изделий - * of goods ассортимент товаров - the shop has a cheap * in felt hats в магазине ассортимент дешевых фетровых шляп - the store carries a full * of small tools магазин имеет большой выбор /полный ассортимент/ ручных инструментов pl судьба - hard *s! вот это не повезло! (выражение сочувствия) (военное) линия фронта;
оборонительный рубеж - the front * линия фронта - the enemy's *s расположение противника - * of defence /of resistance/ оборонительный рубеж - * of departure исходный рубеж( для наступления) - * of contact рубеж соприкосновения (военное) укрепленная линия - the Maginot * линия Мажино (on) сведения, информация - to give smb. * on smth., smb. информировать кого-л. о чем-л., ком-л. - to get a * on smb., smth. разузнать /получить сведения/ о ком-л., чем-л. черта (в играх) - the ball crossed the * мяч за чертой /перешел черту/ - on the *! на линию! (команда - фехтование) нападающие (в амер. футболе) (военное) пехотные части (в Великобритании) (американизм) строевые войска (тж. * troops) - * training строевая подготовка - * battalion линейный батальон - * officer строевой офицер линия (телевидение) строка (изображения) - * frequency частота строк > on the * где-то между, нечто среднее;
на уровне глаз зрителя (о картине) ;
в опасности;
наготове;
под рукой > a picture on the * картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя > to put one's reputation on the * поставить под удар свою репутацию > to lay /to put/ it on the * заплатить (наличными) ;
раскошелиться;
отслюнить (сумму) ;
высказаться определенно, выложить все начистоту > in * в одну линию, в ряд > in * with в согласии, в соответствии( с чем-л.) > it isn't in * with my ideas at all это совершенно не соответствует моим представлениям /замыслам/ > to bring smb. into * убедить кого-л. согласиться или сотрудничать( с кем-л.) > to come into * with smb. согласиться с кем-л.;
сотрудничать с кем-л. > to ride the *, to take /to keep to/ one's own * действовать самостоятельно и независимо > out of * не соответствующий обычной практике, общепринятым нормам и т. п.;
дерзкий, непочтительный > to step out of * выходить за рамки принятого, дозволенного и т. п.;
нарушать правила, традиции и т. п. > to act out of * грубить;
скандалить;
вести себя вызывающе > down the * во всем, во всех отношениях;
в конце концов, в конечном счете;
когда-нибудь в будущем > by * and level, by rule and * очень точно;
аккуратно, методично > all along the * во всем, во всех отношениях > to draw the * провести границу;
остановиться перед чем-л.;
не пойти на что-л. > to find it hard to draw the * не знать, где провести границу /черту/ > he draws the * at armed intervention он никогда не пойдет /не решится/ на вооруженное вторжение > to draw a * подвести черту (под чем-л.), положить предел( чему-л.) > to draw a * under World War II подвести черту под второй мировой войной > to shoot a * хвастаться;
выхваляться > to give smb. * enough оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы (чтобы затем поймать его) > to toe the * (спортивное) встать на стартовую черту;
подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил;
поддерживать взгляды /программу/ > as straight as a *, right as a /any/ * честный, прямой, откровенный проводить линии;
линовать (тж. * off, * out) - to * a paper разлиновать бумагу - a face *d with care лицо, изборожденное морщинами забот строить, выстраивать в ряд - to * troops along a road выстроить войска вдоль дороги - many streets are *d with trees вдоль многих улиц посажены деревья стоять, тянуться вдоль (чего-л.) - crowds of people *d the kerbs вдоль тротуаров стояли толпы людей( техническое) центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. * up) (редкое) завязывать, обвязывать бечевкой, проволокой (американизм) (редкое) удить класть на подкладку, подбивать - to * an overcoat with silk поставить пальто на шелковую подкладку служить подкладкой обивать, обшивать изнутри;
выстилать - to * a box обить сундук( изнутри) - to * drawers with paper выстлать ящики бумагой покрывать;
служить обивкой - tapestries *d the walls гобелены покрывали все стены;
стены были обиты гобеленами (техническое) обкладывать, облицовывать ( техническое) прокладывать футеровать (тж. * up) (разговорное) наполнять, набивать - to * one's purse /pockets/ набить кошелек /карманы/, разбогатеть - to * one's stomach набить желудок all along the ~ во всех отношениях all along the ~ по всей линии backbone ~ вчт. магистральная линия bank ~ кредитная линия barrier ~ линия ограждения ~ линия (мера длины = 1/12 дюйма) ;
to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) to be in ~ (with smth.) быть в согласии, соответствовать( чему-л.) below the ~ капитальные операции в платежном балансе below the ~ ниже нормы below the ~ операции временного характера в бюджете (Великобритания) blank ~ вчт. пустая строка bottom ~ итог bottom ~ основной момент bottom ~ практический результат boundary ~ граница to bring (smb.) into ~ заставить( кого-л.) согласиться broken ~ вчт. ломаная линия broken ~ полигр. пунктирная линия budget ~ строка бюджета building ~ линия застройки clothes ~ мор. бельевой леер clothes ~ веревка для белья code ~ вчт. строка программы to come into ~ (with) соглашаться, действовать в согласии come on ~ вчт. включаться в контур управления command ~ вчт. командная строка comment ~ вчт. строка комментариев communication ~ канал связи communication ~ вчт. линия связи communication ~ линия связи computer ~ вчт. серия машин conference ~ картельное соглашение судоходной компании continuation ~ вчт. строка продолжения continuation ~ вчт. строка-продолжение credit ~ договоренность о предоставлении кредита на определенную сумму credit ~ кредитная линия credit ~ обязательство банка кредитовать клиента до определенного максимума credit ~ предельная сумма кредита ~ (the L.) экватор;
to cross the Line пересечь экватор curved ~ кривая линия dashed ~ пунктирная линия data ~ вчт. строка данных datum ~ спец. базовая линия;
базис, нуль высот datum ~ ось координат demarcation ~ демаркационная линия descending ~ идущая вниз линия descending ~ линия потомства dial ~ коммутируемая линия dividing ~ разделительная линия dotted ~ предполагаемая линия поведения;
sign on the dotted line сразу согласиться dotted ~ пунктирная линия, пунктир dotted ~ полигр. пунктирная линия ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк enabling a ~ вчт. включение линии связи ~ (the lines) pl расположение (войск) ;
the enemy's lines расположение противника entry ~ вчт. строка ввода firm ~ сплошная линия ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары flow ~ поточная линия flushed right ~ вчт. строка смещенная вправо fraction ~ мат. черта дроби to get a ~ (on smth.) амер. добыть сведения (о чем-л.) to go down the ~ портиться to go over the ~ перейти (дозволенные) границы, перейти предел heading ~ заглавная строка help ~ строка справки hidden ~ невидимая линия ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) hot ~ "горячая линия" hot ~ прямая телефонная связь между главами государств ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю inquiry ~ связь запрашиваемая линия ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? junction ~ линия соединения leased ~ арендованный канал line ассортимент ~ борозда;
морщина;
to take lines покрываться морщинами ~ pl брачное свидетельство (тж. marriage lines) ~ тех. выкладывать, облицовывать;
футеровать ~ выстраивать(ся) в ряд, в линию;
устанавливать;
to line a street with trees обсадить улицу деревьями ~ генеалогия ~ граница ~ школ. греческие или латинские стихи, переписываемые в виде наказания ~ железнодорожная линия ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? ~ класть на подкладку ~ конвейер (тж. assembly line) ~ конвейер ~ кривая на графике ~ курс ~ леса (удочки) ;
to throw a good line быть хорошим рыболовом ~ линейное подразделение фирмы ~ линия (мера длины = 1/12 дюйма) ;
to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ вчт. линия ~ линия ~ вчт. линия связи ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ направление ~ муз. нотная линейка ~ обивать (чем-л.) изнутри ~ отрасль ~ очередь ~ очертания, контур;
ship's lines обводы (корпуса) корабля ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары ~ партия товаров ~ поведение;
образ действий;
направление, установка;
to take a strong line действовать энергично ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.) ;
to draw the line провести границу;
положить предел (at -чему-л.) ~ пограничная линия ~ поточная линия ~ предел ~ вчт. провод ~ проводить линии, линовать ~ происхождение, родословная, генеалогия;
male (female) line мужская (женская) линия ~ происхождение ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю ~ (the lines) pl расположение (войск) ;
the enemy's lines расположение противника ~ род деятельности ~ родословная ~ ряд;
амер. тж. очередь, хвост ~ ряд ~ pl театр. слова роли, реплика ~ pl стихи ~ стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up) ;
line through зачеркивать, вычеркивать ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк ~ вчт. строка ~ строка ~ тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line) ~ строчка ~ судоходная линия ~ сфера деятельности ~ телефонная линия ~ шнур;
веревка;
мор. линь ~ (the L.) экватор;
to cross the Line пересечь экватор ~ выстраивать(ся) в ряд, в линию;
устанавливать;
to line a street with trees обсадить улицу деревьями ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) ~ by ~ вчт. построчно ~ control block вчт. блок управления каналом the ~ is bad плохо слышно ~ of ascent переход наследственного имущества по восходящей линии ~ of business театр. актерское амплуа ~ of business направление экономической деятельности ~ of business род деятельности ~ of code вчт. строка программы ~ of command линия команд ~ of command цепь инстанций в организации ~ of communication линия связи ~ of credit договоренность о предоставлении займа на оговоренную сумму ~ of credit кредитная линия ~ of descent переход наследственного имущества по прямой линии ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ of policy политический курс;
on the usual lines на обычных основаниях ~ of reasoning цепь рассуждений ~ of regression линия регрессии ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up) ;
line through зачеркивать, вычеркивать ~ up подыскать, подобрать ~ up присоединяться, солидаризироваться( with) ~ up размежевываться ~ up становиться в очередь ~ up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию) ;
to line up in opposition дружно выступить против ~ up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию) ;
to line up in opposition дружно выступить против to ~ up votes собирать голоса load ~ грузовая ватерлиния load ~ грузовая марка load ~ линия нагрузки local ~ местная линия logical ~ вчт. логическая строка long-distance ~ междугородная линия ~ происхождение, родословная, генеалогия;
male (female) line мужская (женская) линия message ~ вчт. строка сообщения multidrop ~ многоотводная линия multipoint ~ многоточечная линия new ~ вчт. новая строка nonconference ~ некартельная фрахтовая линия on the ~ как раз посередине, на границе( между чем-л.) on the ~ на уровне глаз зрителя (о картине) ~ of policy политический курс;
on the usual lines на обычных основаниях orphan ~ вчт. висячая строка outgoing ~ исходящая линия ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.) ;
to draw the line провести границу;
положить предел (at -чему-л.) parallel ~ параллельная линия party ~ амер. = party wire party ~ амер. граница между частными владениями party ~ линия партии;
политический курс party ~ амер. = party wire wire: party ~ амер. общий телефонный провод (у нескольких абонентов) phone ~ телеонная линия picket ~ заслон пикетчиков picket ~ линия пикета picket ~ линия пикетирования Plimsoll ~ мор. грузовая марка (на торговых судах) mark: Plimsoll's ~ = Plimsoll line point-to-point ~ двухточечная линия product ~ ассортимент изделий product ~ предметно-производственная специализация production ~ ассортимент изделий production ~ поточная линия production ~ производственная линия production ~ станочная линия production ~ технологическая линия program ~ вчт. программная строка public ~ линия общего пользования ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк read: to ~ between the lines читать между строк;
to read the time( или the clock) уметь определять время по часам( о ребенке) scan ~ вчт. сканирующая строка securities market ~ линия рынка ценных бумаг selling ~ продаваемая партия товаров service ~ канал обслуживания ~ очертания, контур;
ship's lines обводы (корпуса) корабля shipping ~ судоходная линия ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары dotted ~ предполагаемая линия поведения;
sign on the dotted line сразу согласиться slow-selling ~ неходовой ассортимент software product ~ вчт. серия программных изделий solution ~ прямая решения status ~ вчт. строка состояния status ~ comp. строка состояния straight ~ прямая straight ~ прямая линия subscriber ~ абонентская линия supply ~ линия питания supply ~ вчт. шина питания swing ~ кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заемных средствах switched ~ коммутируемая линия ~ поведение;
образ действий;
направление, установка;
to take a strong line действовать энергично ~ борозда;
морщина;
to take lines покрываться морщинами telecommunication ~ линия телесвязи telephone ~ линия телефонной связи telephone ~ телефонная линия ~ леса (удочки) ;
to throw a good line быть хорошим рыболовом time delay ~ вчт. линия задержки toll ~ амер. междугородная телефонная линия toll ~ пригородная телефонная линия transmission ~ вчт. линия передачи transmission: ~ attr. передаточный;
transmission line эл. линия передачи trend ~ линия тренда trunk ~ магистральная линия type ~ вчт. контур шрифта waiting ~ вчт. очередь ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? widow ~ вчт. висячая строка wire delay ~ проволочная линия задержки witness ~ линия построения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > line

Страницы

См. также в других словарях:

draw lots — cast lots we drew lots to see who gets to drive Syn: toss/flip a coin, draw straws, throw/roll (the) dice … Thesaurus of popular words
draw — (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear, carry, D.… … The Collaborative International Dictionary of English
throw — Synonyms and related words: abandon, addle, agitate, amaze, apply, assume, baffle, bake, bamboozle, be confined, be sick, bear, bear a child, bear young, beat, bend, bewilder, blow, blow down, blow over, boggle, bounce, bowl, bowl down, bowl over … Moby Thesaurus
draw on — Synonyms and related words: act on, allure, anticipate, appear, approach, argue, arise, assume, attract, await, bait, bait the hook, be destined, be fated, be imminent, be in store, be to be, be to come, bear upon, becharm, bewitch, blandish,… … Moby Thesaurus
throw — v 1. hurl, sling, toss, cast, fling, dash, pitch, Inf. chuck, Brit. Dial. slat, Scot., Australian. ding; jettison, jaculate, shy, hurtle, pitchfork; launch, send, deliver, impel, propel, project, plunge, precipitate. 2. fell, floor, throw down,… … A Note on the Style of the synonym finder
draw — v 1. pull, tug, magnetize, Physiol. adduct; tow, haul, lug, drag, yank, hale; take in tow, lead, Naut. warp, Naut. kedge. 2. pull out, take out, extract, bring out; unsheathe, bare, produce, pull a gun. 3. attract, allure, invite, lure, entice;… … A Note on the Style of the synonym finder
draw/cast lots — DECIDE RANDOMLY, spin/toss a coin, throw dice, draw straws. → lot … Useful english dictionary
throw net — castnet (a method of catching fish in shallow waters by throwing a circular net over them; the net opens in the air to a diameter of about 2 metres and sinks rapidly because of weights attached to its margin. The rim of the net has a draw rope… … Dictionary of ichthyology
draw — see whosoever draws his sword against the prince must throw the scabbard away beauty draws with a single hair … Proverbs new dictionary
To draw a bow — draw draw (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear,… … The Collaborative International Dictionary of English
To draw a cover — draw draw (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(draw or throw)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(draw or throw)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: